Languages

Active community member

Expertise

Additional work areas: Biology/Biochemistry/Biotechnology • Printing & Publishing • Ecology & Environment • Electronics • Physics • Gastronomy • Genetics • Geology • Mining & Minerals / Gems • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Petroleum • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Forestry / Wood / Timber • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Instruments • Manufacturing • Shipping & Maritime • Transportation / Transport / Shipping • Military • Zoology

Kwalifikacje

Z wykształcenia jestem technologiem chemii, mam praktykę w laboratorium i przy instalacji technologicznej. Tłumaczyłam teksty naukowo – techniczne wydawnictwa ELSEVIER (Analytical Chemistry, Industrial Chemistry, Progress in Polymer Science; Tribology International; Wear) z zakresu analizy chemicznej, chemii, preparatyki, technologii tworzyw sztucznych, tribologii i mechaniki.

Mam dużą wiedzę z zakresu chemii analitycznej, preparatyki laboratoryjnej, technologii chemicznej, procesów i rozwiązań przemysłowych, elektroniki, automatyki, energetyki (potwierdzone odpowiednimi uprawnieniami SEP), mechaniki i tribologii, dlatego mogę dobrze, bez błędów językowych i rzeczowych tłumaczyć materiały o tematyce chemicznej i technicznej. Posiadam wysoką kulturę języka ojczystego, co pozwala mi na unikanie błędów stylistycznych w moich tłumaczeniach.

Wykonane tłumaczenia dostarczam w dowolnym formacie (dokument Word, pdf, itp), opracowuję rysunki i schematy, jeżeli występują w tekście. Na życzenie formatuję przetłumaczony tekst z zachowaniem wyglądu oryginalnego tekstu - ma to znaczenie w przypadku instrukcji obsługi i wielu innych tekstów. W przypadku instrukcji serwisowych, instrukcji obsługi, dokumentacji techniczno-ruchowych (DTR) zawsze proszę o rysunki techniczne - pozwala mi to na rzetelne przetłumaczenie tekstu i wyeliminowanie błędów rzeczowych.

Szybkość tłumaczenia:
- 8 stron (str/1800 znaków) dziennie,
- w sytuacjach ekstremalnych - 16 stron dziennie (nie preferuję takiego tempa - lecz rozumiem, że czasem termin ma charakter nadrzędny).

Tematy moich ostatnich zleceń EN - PL:
- instrukcje serwisowe do samochodów ciężarowych;
-specyfikacje spawania kontenerów morskich;
-DTR japońskiej obrabiarki CNC (sterowanej numerycznie);
-DTR włoskiego autoklawu sterylizacyjnego

-oferty handlowe producentów odczynników chemicznych oraz dla mikrobiologii (w tym również karty katalogowe produktów)

My Software

Opinions

Świetna współpraca, profesjonalne podejście do Klienta i do zleceń, tłumaczenia wykonywane solidnie i na czas

EBS GROUP Tłumaczenia 2008-05-13
/ Number of ratings: 18
GlobTra member since: 2006-10-04

Pełen profesjonalizm, sumienność i bardzo miła współpraca!

KMC GLOBAL SOLUTIONS 2008-01-14
/ Number of ratings: 8
GlobTra member since: 2006-08-08

polecam!!!

BIURO TŁUMACZEŃ UP&UPKOSZALIN (94) 348-06-23
2006-10-20
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2006-05-08